wikipp/po/ru.po

# translation of ru.po to Hebrew
# translation of he.po to
# translation of wikipp.po to
# Hebrew Translation.
# Copyright (C) YEAR Artyom Tonkikh
# This file is distributed under the same license as the wikipp package.
#
# Artyom Tonkikg <artyomtnk@yahoo.com>, 2008.
# artik <artyomtnk@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-01 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-01 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Artyom <artyomtnk@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: master.cpp:110
msgid "LANG"
msgstr "Русский"

#: options.cpp:14
msgid "Users Only"
msgstr "Только для пользователей"

#: options.cpp:15
msgid "Contact e-mail"
msgstr "Контактный e-mail"

#: options.cpp:16
msgid "Wiki Title"
msgstr "Wiki Заголовок"

#: options.cpp:17
msgid "About Wiki"
msgstr "О Wiki"

#: options.cpp:18
msgid "Copyright String"
msgstr "Строка копирайта"

#: options.cpp:19 users.cpp:45
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: options.cpp:32
msgid "Disable creation of new articles by visitors"
msgstr "Отключить создание новых статей посетителями"

#: options.cpp:110
msgid "Wiki++ - CppCMS Wiki"
msgstr "Wiki++ - CppCMS Вики"

#: options.cpp:113
msgid ""
"## About\n"
"\n"
"Wiki++ is a wiki engine powered by\n"
"[CppCMS](http://cppcms.sf.net/) web development framework.\n"
msgstr ""
"## Обшие сведения\n"
"\n"
"Wiki++ - это wiki-движок, основанный на\n"
"[CppCMS](http://cppcms.sf.net/) фрэймворке веб-разработки.\n"

#: options.cpp:118
msgid "(C) All Rights Reserved"
msgstr "(C) Все права защищены"

#: page.cpp:17
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: page.cpp:18 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:111
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: page.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:115
msgid "Sidebar"
msgstr "Панель"

#: page.cpp:20
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: page.cpp:21
msgid "Save and Continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"

#: page.cpp:22
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: page.cpp:32
msgid "Disable editing by visitors"
msgstr "Отключить правку посетителями"

#: page.cpp:33
msgid "Please Login"
msgstr "Войдите пожалуйста"

#: users.cpp:17 users.cpp:41
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: users.cpp:18 users.cpp:42
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: users.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:65
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: users.cpp:43
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: users.cpp:44
msgid "Solve"
msgstr "Решить"

#: users.cpp:79
msgid "This user exists"
msgstr "Такой пользователь существует"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:5
msgid "Wellcome to WikiPP"
msgstr "Добро пожаловать в WikiPP"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:9
msgid " Users Area"
msgstr "Область пользователей"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:14
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:16
msgid "Index"
msgstr "Список"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:17
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:20
msgid "Main Page"
msgstr "Главная страница"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:42
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:68
msgid "Logout "
msgstr "Выйти "

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:78
msgid "Main"
msgstr "Главная"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:90
msgid "Valid CSS"
msgstr "Валидация CSS"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:91
msgid "Valid XHTML 1.0"
msgstr "Валидация XHTML 1.0"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:96
msgid ""
"Template design based on <a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
"Designs</a>"
msgstr ""
"Дизайн шаблонов основан на <a href=\"http://ContentedDesigns.com\"> "
"Contented Designs</a>"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:99
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:14
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:16
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:31
msgid "History"
msgstr "История"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
msgid "New Article"
msgstr "Новая статья"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:29
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:5
msgid "Back to page"
msgstr "Вернуться к странице"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:68
msgid "Edit this version (rollback)"
msgstr "Редактировать это версию (откат)"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:73
msgid "(version {1,num}, from {2,dt=s})"
msgstr "(версия {1,num}, от {2,dt=s})"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:78
msgid "Difference \"{1}\" ver. {2} versus ver. {3}"
msgstr "Отличия \"{1}\" вер. {2} сравн. вер. {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:80
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:82
msgid "Edit version {1,num}"
msgstr "Правка версии {1,num}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:99
msgid "No such page or version exist"
msgstr "Такой страницы или версии не существует"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:101
msgid "No difference between these versions"
msgstr "Нет различий между этими версиями"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:104
msgid "Titles"
msgstr "Заголовки"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:106
msgid "Version {1}"
msgstr "Версия {1}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:3
msgid "WikiPP :: History"
msgstr "WikiPP :: История"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:14
msgid "Version {1,num}, changed at {2,dt=s}, by {3}"
msgstr "Версия {1,num}, изменена {2,dt=s}, {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:15
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:16
msgid "Edit (rollback)"
msgstr "Правка (откат)"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:17
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:33
msgid "Diff to previous"
msgstr "Различия с прежним"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:23
msgid "History is empty"
msgstr "История пуста"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:25
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:3
msgid "WikiPP :: Login"
msgstr "WikiPP :: Вход"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:11
msgid "Register as new user"
msgstr "Зарегистрируйтесь как новый пользователь"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:16
msgid "WikiPP :: Register"
msgstr "WikiPP :: Регистрация"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:38
msgid "WikiPP :: Edit Options"
msgstr "WikiPP :: Редактировать опции"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:4
msgid "Index of Articles"
msgstr "Список статей"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:26
msgid "Recent Changes"
msgstr "Последние Изменения"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:32
msgid "version {1,num}, at {2,dt=s}, by {3}"
msgstr "версия {1,num}, от {2,dt=s}, {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:38
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:40
msgid "No more changes"
msgstr "Больше нет изменений"