wikipp/po/he.po

# translation of he.po to Hebrew
# translation of he.po to
# translation of wikipp.po to
# Hebrew Translation.
# Copyright (C) YEAR Artyom Tonkikh
# This file is distributed under the same license as the wikipp package.
#
# Artyom Tonkikg <artyomtnk@yahoo.com>, 2008.
# artik <artyomtnk@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-01 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-01 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Artyom <artyomtnk@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: master.cpp:110
msgid "LANG"
msgstr "עברית"

#: options.cpp:14
msgid "Users Only"
msgstr "משתמשים בלבד"

#: options.cpp:15
msgid "Contact e-mail"
msgstr "דוא\"ל ליצירת־קשר"

#: options.cpp:16
msgid "Wiki Title"
msgstr "כותרת הויקי"

#: options.cpp:17
msgid "About Wiki"
msgstr "אודות ויקי"

#: options.cpp:18
msgid "Copyright String"
msgstr "זכויות היוצרים"

#: options.cpp:19 users.cpp:45
msgid "Submit"
msgstr "שלח"

#: options.cpp:32
msgid "Disable creation of new articles by visitors"
msgstr "בטל יצירת מאמרים חדשים ע\" מבקרים"

#: options.cpp:110
msgid "Wiki++ - CppCMS Wiki"
msgstr "ויקי++ - ויקי על CppCMS"

#: options.cpp:113
msgid ""
"## About\n"
"\n"
"Wiki++ is a wiki engine powered by\n"
"[CppCMS](http://cppcms.sf.net/) web development framework.\n"
msgstr ""
"## אודות\n"
"\n"
"ויקי++ זה מנוע ויקי מבוסס על תשתית פיתוח אינטרנט [CppCMS](http://cppcms.sf."
"net/)\n"

#: options.cpp:118
msgid "(C) All Rights Reserved"
msgstr "‏(C) ‏ כל הזכויות שמורות"

#: page.cpp:17
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: page.cpp:18 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:111
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: page.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:115
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל־צד"

#: page.cpp:20
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: page.cpp:21
msgid "Save and Continue"
msgstr "שמור והמשך"

#: page.cpp:22
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: page.cpp:32
msgid "Disable editing by visitors"
msgstr "בטל עריכה למבקרים"

#: page.cpp:33
msgid "Please Login"
msgstr "אנא התחבר"

#: users.cpp:17 users.cpp:41
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: users.cpp:18 users.cpp:42
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: users.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:65
msgid "Login"
msgstr "התחברות"

#: users.cpp:43
msgid "Confirm"
msgstr "אמת"

#: users.cpp:44
msgid "Solve"
msgstr "פתור"

#: users.cpp:79
msgid "This user exists"
msgstr "המשתמש קיים"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:5
msgid "Wellcome to WikiPP"
msgstr "ברוכים הבאים ל־ויקי++"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:9
msgid " Users Area"
msgstr "אזור משתמשים"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:14
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:16
msgid "Index"
msgstr "אינדקס"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:17
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:20
msgid "Main Page"
msgstr "עמוד ראשי"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:42
msgid "LTR"
msgstr "RTL"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:68
msgid "Logout "
msgstr "יציאה"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:78
msgid "Main"
msgstr "ראשי"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:90
msgid "Valid CSS"
msgstr "‏css תקני"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:91
msgid "Valid XHTML 1.0"
msgstr "‏XHTML 1.0 תקני"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:96
msgid ""
"Template design based on <a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
"Designs</a>"
msgstr ""
"התבנית מבוססת על עיצוב <a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
"Designs</a>"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:99
msgid "Contact"
msgstr "צור קשר"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:14
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:16
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:31
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
msgid "New Article"
msgstr "מאמר חדש"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:29
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:5
msgid "Back to page"
msgstr "חזרה מאמר"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:68
msgid "Edit this version (rollback)"
msgstr "ערוך גרסה זו (שחזור)"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:73
msgid "(version {1,num}, from {2,dt=s})"
msgstr "(גרסה {1}, ב־{2,dt=s})"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:78
msgid "Difference \"{1}\" ver. {2} versus ver. {3}"
msgstr "השוואה של \"{1}\", גרסה {2}, גרסה {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:80
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:82
msgid "Edit version {1,num}"
msgstr "ערוך גרסה {1,num}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:99
msgid "No such page or version exist"
msgstr "עמוד או גרסאות כאלה לא קיימים"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:101
msgid "No difference between these versions"
msgstr "אין הבדל בין הגרסאות"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:104
msgid "Titles"
msgstr "כותרות"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:106
msgid "Version {1}"
msgstr "גרסה {1}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:3
msgid "WikiPP :: History"
msgstr "ויקי++ :: היסטוריה"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:14
msgid "Version {1,num}, changed at {2,dt=s}, by {3}"
msgstr "גרסה {,num1}, עודכנה ב־{2,dt=s} ע\"י {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:15
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:16
msgid "Edit (rollback)"
msgstr "עריכה (שחזור)"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:17
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:33
msgid "Diff to previous"
msgstr "השוואה עם גרסה קודמת"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:23
msgid "History is empty"
msgstr "היסטוריה ריקה"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:25
msgid "Next page"
msgstr "עמוד הבא"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:3
msgid "WikiPP :: Login"
msgstr "ויקי++ :: כניסה"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:11
msgid "Register as new user"
msgstr "הרשם כמשתמש חדש"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:16
msgid "WikiPP :: Register"
msgstr "ויקי :: הרשמה"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:38
msgid "WikiPP :: Edit Options"
msgstr "ויקי :: עריכת הגדרות"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:4
msgid "Index of Articles"
msgstr "אינדקס מאמרים"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:26
msgid "Recent Changes"
msgstr "שינויים אחרונים"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:32
msgid "version {1,num}, at {2,dt=s}, by {3}"
msgstr "גרסה {1}, ב־{2,dt=s}, ע\"י {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:38
msgid "Next Page"
msgstr "עמוד הבא"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:40
msgid "No more changes"
msgstr "אין יותר שינויים"