wikipp/po/fr.po

# translation of fr.po to Hebrew
# translation of fr.po to
# translation of wikipp.po to
# Hebrew Translation.
# Copyright (C) YEAR Artyom Tonkikh
# This file is distributed under the same license as the wikipp package.
#
# CLI  <contact@cli.coop>, 2021.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-19 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Nas <nas1138@zaclys.net>\n"
"Language-Team: Français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: master.cpp:110
msgid "LANG"
msgstr "Français"

#: options.cpp:14
msgid "Users Only"
msgstr "Réservé aux personnes enregistrées"

#: options.cpp:15
msgid "Contact e-mail"
msgstr "Contact e-mail"

#: options.cpp:16
msgid "Wiki Title"
msgstr "Titre du Wiki"

#: options.cpp:17
msgid "About Wiki"
msgstr "À propose du Wiki"

#: options.cpp:18
msgid "Copyright String"
msgstr "Chaîne de copyright"

#: options.cpp:19 users.cpp:45
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: options.cpp:32
msgid "Disable creation of new articles by visitors"
msgstr "Empêcher la création de nouveaux articles par les visiteurs"

#: options.cpp:110
msgid "Wiki++ - CppCMS Wiki"
msgstr "Wiki++ - CppCMS Wiki"

#: options.cpp:113
msgid ""
"## About\n"
"\n"
"Wiki++ is a wiki engine powered by\n"
"[CppCMS](http://cppcms.sf.net/) web development framework.\n"
msgstr ""
"## À propos\n"
"\n"
"Wiki++ est un moteur de wiki gérée par\n"
"[CppCMS](http://cppcms.sf.net/) framezwork de dévelopement web\n"

#: options.cpp:118
msgid "(C) All Rights Reserved"
msgstr "(C) Tous droits réservées"

#: page.cpp:17
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: page.cpp:18 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:111
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: page.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:115
msgid "Sidebar"
msgstr "Bar latérale"

#: page.cpp:20
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: page.cpp:21
msgid "Save and Continue"
msgstr "Enregistrer et continuer"

#: page.cpp:22
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: page.cpp:32
msgid "Disable editing by visitors"
msgstr "Empêcher l'édition d'articles par les personnes non-enregistrées"

#: page.cpp:33
msgid "Please Login"
msgstr "Veuillez-vous identifier"

#: users.cpp:17 users.cpp:41
msgid "Username"
msgstr "Pseudo"

#: users.cpp:18 users.cpp:42
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: users.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:65
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: users.cpp:43
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: users.cpp:44
msgid "Solve"
msgstr "Résoudre"

#: users.cpp:79
msgid "This user exists"
msgstr "Ce compte existe déjà"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:5
msgid "Wellcome to WikiPP"
msgstr "Bienvenu sur WikiPP"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:9
msgid " Users Area"
msgstr "Zone réservée aux personnes enregistrées"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:14
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:16
msgid "Index"
msgstr "Sommaire"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:17
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:20
msgid "Main Page"
msgstr "Page principale"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:42
msgid "LTR"
msgstr "LRTL"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:68
msgid "Logout "
msgstr "Déconnexion"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:78
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:90
msgid "Valid CSS"
msgstr "CSS Validé"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:91
msgid "Valid XHTML 1.0"
msgstr "XHTML 1.0 Validé"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:96
msgid ""
"Template design based on <a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
"Designs</a>"
msgstr ""
"Nodèles des concept artistique basée sur<a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
"Designs</a>"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:99
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:14
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:16
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:31
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
msgid "New Article"
msgstr "Nouvel article"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:29
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:5
msgid "Back to page"
msgstr "Retourner à la page"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:68
msgid "Edit this version (rollback)"
msgstr "Modifier cette version (revenir en arrière)"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:73
msgid "(version {1,num}, from {2,dt=s})"
msgstr "(version {1,num}, depuis {2,dt=s})"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:78
msgid "Difference \"{1}\" ver. {2} versus ver. {3}"
msgstr "Differences \"{1}\" entre ver. {2} et ver. {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:80
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:82
msgid "Edit version {1,num}"
msgstr "Modifier version {1,num}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:99
msgid "No such page or version exist"
msgstr "Aucune page ou version de ce type"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:101
msgid "No difference between these versions"
msgstr "Aucune différences entre ces versions"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:104
msgid "Titles"
msgstr "Titre"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:106
msgid "Version {1}"
msgstr "Version {1}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:3
msgid "WikiPP :: History"
msgstr "WikiPP :: Historique"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:14
msgid "Version {1,num}, changed at {2,dt=s}, by {3}"
msgstr "Version {1,num}, changée à {2,dt=s}, par {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:15
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:16
msgid "Edit (rollback)"
msgstr "Modifier (revenir en arrière)"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:17
#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:33
msgid "Diff to previous"
msgstr "Diff. avec la précédente"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:23
msgid "History is empty"
msgstr "L'Historique est vide"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:25
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:3
msgid "WikiPP :: Login"
msgstr "WikiPP :: Authentification"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:11
msgid "Register as new user"
msgstr "Enregistrer un nouveau compte"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:16
msgid "WikiPP :: Register"
msgstr "WikiPP :: Enregistrement"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:38
msgid "WikiPP :: Edit Options"
msgstr "WikiPP :: Modifier les options"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:4
msgid "Index of Articles"
msgstr "Sommaire les articles"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:26
msgid "Recent Changes"
msgstr "Changements récents"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:32
msgid "version {1,num}, at {2,dt=s}, by {3}"
msgstr "version {1,num}, à {2,dt=s}, par {3}"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:38
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:40
msgid "No more changes"
msgstr "Pas d'autres modifications"