Fork de wikipp, le moteur de wiki en c++, basé sur cppcms. Le fork ajoute la langue française
Você não pode selecionar mais de 25 tópicos Os tópicos devem começar com uma letra ou um número, podem incluir traços ('-') e podem ter até 35 caracteres.

he.po 8.1KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305
  1. # translation of he.po to Hebrew
  2. # translation of he.po to
  3. # translation of wikipp.po to
  4. # Hebrew Translation.
  5. # Copyright (C) YEAR Artyom Tonkikh
  6. # This file is distributed under the same license as the wikipp package.
  7. #
  8. # Artyom Tonkikg <artyomtnk@yahoo.com>, 2008.
  9. # artik <artyomtnk@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
  10. msgid ""
  11. msgstr ""
  12. "Project-Id-Version: he\n"
  13. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14. "POT-Creation-Date: 2012-02-01 13:06+0200\n"
  15. "PO-Revision-Date: 2012-02-01 13:08+0200\n"
  16. "Last-Translator: Artyom <artyomtnk@yahoo.com>\n"
  17. "Language-Team: Hebrew <>\n"
  18. "Language: he\n"
  19. "MIME-Version: 1.0\n"
  20. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22. "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  23. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24. #: master.cpp:110
  25. msgid "LANG"
  26. msgstr "עברית"
  27. #: options.cpp:14
  28. msgid "Users Only"
  29. msgstr "משתמשים בלבד"
  30. #: options.cpp:15
  31. msgid "Contact e-mail"
  32. msgstr "דוא\"ל ליצירת־קשר"
  33. #: options.cpp:16
  34. msgid "Wiki Title"
  35. msgstr "כותרת הויקי"
  36. #: options.cpp:17
  37. msgid "About Wiki"
  38. msgstr "אודות ויקי"
  39. #: options.cpp:18
  40. msgid "Copyright String"
  41. msgstr "זכויות היוצרים"
  42. #: options.cpp:19 users.cpp:45
  43. msgid "Submit"
  44. msgstr "שלח"
  45. #: options.cpp:32
  46. msgid "Disable creation of new articles by visitors"
  47. msgstr "בטל יצירת מאמרים חדשים ע\" מבקרים"
  48. #: options.cpp:110
  49. msgid "Wiki++ - CppCMS Wiki"
  50. msgstr "ויקי++ - ויקי על CppCMS"
  51. #: options.cpp:113
  52. msgid ""
  53. "## About\n"
  54. "\n"
  55. "Wiki++ is a wiki engine powered by\n"
  56. "[CppCMS](http://cppcms.sf.net/) web development framework.\n"
  57. msgstr ""
  58. "## אודות\n"
  59. "\n"
  60. "ויקי++ זה מנוע ויקי מבוסס על תשתית פיתוח אינטרנט [CppCMS](http://cppcms.sf."
  61. "net/)\n"
  62. #: options.cpp:118
  63. msgid "(C) All Rights Reserved"
  64. msgstr "‏(C) ‏ כל הזכויות שמורות"
  65. #: page.cpp:17
  66. msgid "Title"
  67. msgstr "כותרת"
  68. #: page.cpp:18 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:111
  69. msgid "Content"
  70. msgstr "תוכן"
  71. #: page.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:115
  72. msgid "Sidebar"
  73. msgstr "סרגל־צד"
  74. #: page.cpp:20
  75. msgid "Save"
  76. msgstr "שמור"
  77. #: page.cpp:21
  78. msgid "Save and Continue"
  79. msgstr "שמור והמשך"
  80. #: page.cpp:22
  81. msgid "Preview"
  82. msgstr "תצוגה מקדימה"
  83. #: page.cpp:32
  84. msgid "Disable editing by visitors"
  85. msgstr "בטל עריכה למבקרים"
  86. #: page.cpp:33
  87. msgid "Please Login"
  88. msgstr "אנא התחבר"
  89. #: users.cpp:17 users.cpp:41
  90. msgid "Username"
  91. msgstr "שם משתמש"
  92. #: users.cpp:18 users.cpp:42
  93. msgid "Password"
  94. msgstr "ססמה"
  95. #: users.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:65
  96. msgid "Login"
  97. msgstr "התחברות"
  98. #: users.cpp:43
  99. msgid "Confirm"
  100. msgstr "אמת"
  101. #: users.cpp:44
  102. msgid "Solve"
  103. msgstr "פתור"
  104. #: users.cpp:79
  105. msgid "This user exists"
  106. msgstr "המשתמש קיים"
  107. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:5
  108. msgid "Wellcome to WikiPP"
  109. msgstr "ברוכים הבאים ל־ויקי++"
  110. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:9
  111. msgid " Users Area"
  112. msgstr "אזור משתמשים"
  113. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:14
  114. msgid "Navigation"
  115. msgstr "ניווט"
  116. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:16
  117. msgid "Index"
  118. msgstr "אינדקס"
  119. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:17
  120. msgid "Changes"
  121. msgstr "שינויים"
  122. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:20
  123. msgid "Main Page"
  124. msgstr "עמוד ראשי"
  125. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:42
  126. msgid "LTR"
  127. msgstr "RTL"
  128. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:68
  129. msgid "Logout "
  130. msgstr "יציאה"
  131. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:78
  132. msgid "Main"
  133. msgstr "ראשי"
  134. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:90
  135. msgid "Valid CSS"
  136. msgstr "‏css תקני"
  137. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:91
  138. msgid "Valid XHTML 1.0"
  139. msgstr "‏XHTML 1.0 תקני"
  140. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:96
  141. msgid ""
  142. "Template design based on <a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
  143. "Designs</a>"
  144. msgstr ""
  145. "התבנית מבוססת על עיצוב <a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
  146. "Designs</a>"
  147. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:99
  148. msgid "Contact"
  149. msgstr "צור קשר"
  150. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:14
  151. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
  152. msgid "Edit"
  153. msgstr "עריכה"
  154. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:16
  155. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:31
  156. msgid "History"
  157. msgstr "היסטוריה"
  158. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
  159. msgid "New Article"
  160. msgstr "מאמר חדש"
  161. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:29
  162. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:5
  163. msgid "Back to page"
  164. msgstr "חזרה מאמר"
  165. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:68
  166. msgid "Edit this version (rollback)"
  167. msgstr "ערוך גרסה זו (שחזור)"
  168. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:73
  169. msgid "(version {1,num}, from {2,dt=s})"
  170. msgstr "(גרסה {1}, ב־{2,dt=s})"
  171. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:78
  172. msgid "Difference \"{1}\" ver. {2} versus ver. {3}"
  173. msgstr "השוואה של \"{1}\", גרסה {2}, גרסה {3}"
  174. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:80
  175. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:82
  176. msgid "Edit version {1,num}"
  177. msgstr "ערוך גרסה {1,num}"
  178. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:99
  179. msgid "No such page or version exist"
  180. msgstr "עמוד או גרסאות כאלה לא קיימים"
  181. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:101
  182. msgid "No difference between these versions"
  183. msgstr "אין הבדל בין הגרסאות"
  184. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:104
  185. msgid "Titles"
  186. msgstr "כותרות"
  187. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:106
  188. msgid "Version {1}"
  189. msgstr "גרסה {1}"
  190. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:3
  191. msgid "WikiPP :: History"
  192. msgstr "ויקי++ :: היסטוריה"
  193. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:14
  194. msgid "Version {1,num}, changed at {2,dt=s}, by {3}"
  195. msgstr "גרסה {,num1}, עודכנה ב־{2,dt=s} ע\"י {3}"
  196. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:15
  197. msgid "Show"
  198. msgstr "הצג"
  199. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:16
  200. msgid "Edit (rollback)"
  201. msgstr "עריכה (שחזור)"
  202. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:17
  203. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:33
  204. msgid "Diff to previous"
  205. msgstr "השוואה עם גרסה קודמת"
  206. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:23
  207. msgid "History is empty"
  208. msgstr "היסטוריה ריקה"
  209. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:25
  210. msgid "Next page"
  211. msgstr "עמוד הבא"
  212. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:3
  213. msgid "WikiPP :: Login"
  214. msgstr "ויקי++ :: כניסה"
  215. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:11
  216. msgid "Register as new user"
  217. msgstr "הרשם כמשתמש חדש"
  218. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:16
  219. msgid "WikiPP :: Register"
  220. msgstr "ויקי :: הרשמה"
  221. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:38
  222. msgid "WikiPP :: Edit Options"
  223. msgstr "ויקי :: עריכת הגדרות"
  224. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:4
  225. msgid "Index of Articles"
  226. msgstr "אינדקס מאמרים"
  227. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:26
  228. msgid "Recent Changes"
  229. msgstr "שינויים אחרונים"
  230. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:32
  231. msgid "version {1,num}, at {2,dt=s}, by {3}"
  232. msgstr "גרסה {1}, ב־{2,dt=s}, ע\"י {3}"
  233. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:38
  234. msgid "Next Page"
  235. msgstr "עמוד הבא"
  236. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:40
  237. msgid "No more changes"
  238. msgstr "אין יותר שינויים"