Fork de wikipp, le moteur de wiki en c++, basé sur cppcms. Le fork ajoute la langue française
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305
  1. # translation of he.po to Hebrew
  2. # translation of he.po to
  3. # translation of wikipp.po to
  4. # Hebrew Translation.
  5. # Copyright (C) YEAR Artyom Tonkikh
  6. # This file is distributed under the same license as the wikipp package.
  7. #
  8. # Artyom Tonkikg <artyomtnk@yahoo.com>, 2008.
  9. # artik <artyomtnk@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
  10. msgid ""
  11. msgstr ""
  12. "Project-Id-Version: he\n"
  13. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14. "POT-Creation-Date: 2012-02-01 13:06+0200\n"
  15. "PO-Revision-Date: 2012-02-01 13:08+0200\n"
  16. "Last-Translator: Artyom <artyomtnk@yahoo.com>\n"
  17. "Language-Team: Hebrew <>\n"
  18. "Language: he\n"
  19. "MIME-Version: 1.0\n"
  20. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22. "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  23. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24. #: master.cpp:110
  25. msgid "LANG"
  26. msgstr "עברית"
  27. #: options.cpp:14
  28. msgid "Users Only"
  29. msgstr "משתמשים בלבד"
  30. #: options.cpp:15
  31. msgid "Contact e-mail"
  32. msgstr "דוא\"ל ליצירת־קשר"
  33. #: options.cpp:16
  34. msgid "Wiki Title"
  35. msgstr "כותרת הויקי"
  36. #: options.cpp:17
  37. msgid "About Wiki"
  38. msgstr "אודות ויקי"
  39. #: options.cpp:18
  40. msgid "Copyright String"
  41. msgstr "זכויות היוצרים"
  42. #: options.cpp:19 users.cpp:45
  43. msgid "Submit"
  44. msgstr "שלח"
  45. #: options.cpp:32
  46. msgid "Disable creation of new articles by visitors"
  47. msgstr "בטל יצירת מאמרים חדשים ע\" מבקרים"
  48. #: options.cpp:110
  49. msgid "Wiki++ - CppCMS Wiki"
  50. msgstr "ויקי++ - ויקי על CppCMS"
  51. #: options.cpp:113
  52. msgid ""
  53. "## About\n"
  54. "\n"
  55. "Wiki++ is a wiki engine powered by\n"
  56. "[CppCMS](http://cppcms.sf.net/) web development framework.\n"
  57. msgstr ""
  58. "## אודות\n"
  59. "\n"
  60. "ויקי++ זה מנוע ויקי מבוסס על תשתית פיתוח אינטרנט [CppCMS](http://cppcms.sf."
  61. "net/)\n"
  62. #: options.cpp:118
  63. msgid "(C) All Rights Reserved"
  64. msgstr "‏(C) ‏ כל הזכויות שמורות"
  65. #: page.cpp:17
  66. msgid "Title"
  67. msgstr "כותרת"
  68. #: page.cpp:18 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:111
  69. msgid "Content"
  70. msgstr "תוכן"
  71. #: page.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:115
  72. msgid "Sidebar"
  73. msgstr "סרגל־צד"
  74. #: page.cpp:20
  75. msgid "Save"
  76. msgstr "שמור"
  77. #: page.cpp:21
  78. msgid "Save and Continue"
  79. msgstr "שמור והמשך"
  80. #: page.cpp:22
  81. msgid "Preview"
  82. msgstr "תצוגה מקדימה"
  83. #: page.cpp:32
  84. msgid "Disable editing by visitors"
  85. msgstr "בטל עריכה למבקרים"
  86. #: page.cpp:33
  87. msgid "Please Login"
  88. msgstr "אנא התחבר"
  89. #: users.cpp:17 users.cpp:41
  90. msgid "Username"
  91. msgstr "שם משתמש"
  92. #: users.cpp:18 users.cpp:42
  93. msgid "Password"
  94. msgstr "ססמה"
  95. #: users.cpp:19 /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:65
  96. msgid "Login"
  97. msgstr "התחברות"
  98. #: users.cpp:43
  99. msgid "Confirm"
  100. msgstr "אמת"
  101. #: users.cpp:44
  102. msgid "Solve"
  103. msgstr "פתור"
  104. #: users.cpp:79
  105. msgid "This user exists"
  106. msgstr "המשתמש קיים"
  107. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:5
  108. msgid "Wellcome to WikiPP"
  109. msgstr "ברוכים הבאים ל־ויקי++"
  110. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:9
  111. msgid " Users Area"
  112. msgstr "אזור משתמשים"
  113. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:14
  114. msgid "Navigation"
  115. msgstr "ניווט"
  116. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:16
  117. msgid "Index"
  118. msgstr "אינדקס"
  119. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:17
  120. msgid "Changes"
  121. msgstr "שינויים"
  122. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:20
  123. msgid "Main Page"
  124. msgstr "עמוד ראשי"
  125. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:42
  126. msgid "LTR"
  127. msgstr "RTL"
  128. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:68
  129. msgid "Logout "
  130. msgstr "יציאה"
  131. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:78
  132. msgid "Main"
  133. msgstr "ראשי"
  134. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:90
  135. msgid "Valid CSS"
  136. msgstr "‏css תקני"
  137. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:91
  138. msgid "Valid XHTML 1.0"
  139. msgstr "‏XHTML 1.0 תקני"
  140. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:96
  141. msgid ""
  142. "Template design based on <a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
  143. "Designs</a>"
  144. msgstr ""
  145. "התבנית מבוססת על עיצוב <a href=\"http://ContentedDesigns.com\">Contented "
  146. "Designs</a>"
  147. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/main.tmpl:99
  148. msgid "Contact"
  149. msgstr "צור קשר"
  150. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:14
  151. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
  152. msgid "Edit"
  153. msgstr "עריכה"
  154. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:16
  155. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:31
  156. msgid "History"
  157. msgstr "היסטוריה"
  158. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:26
  159. msgid "New Article"
  160. msgstr "מאמר חדש"
  161. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:29
  162. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:5
  163. msgid "Back to page"
  164. msgstr "חזרה מאמר"
  165. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:68
  166. msgid "Edit this version (rollback)"
  167. msgstr "ערוך גרסה זו (שחזור)"
  168. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:73
  169. msgid "(version {1,num}, from {2,dt=s})"
  170. msgstr "(גרסה {1}, ב־{2,dt=s})"
  171. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:78
  172. msgid "Difference \"{1}\" ver. {2} versus ver. {3}"
  173. msgstr "השוואה של \"{1}\", גרסה {2}, גרסה {3}"
  174. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:80
  175. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:82
  176. msgid "Edit version {1,num}"
  177. msgstr "ערוך גרסה {1,num}"
  178. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:99
  179. msgid "No such page or version exist"
  180. msgstr "עמוד או גרסאות כאלה לא קיימים"
  181. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:101
  182. msgid "No difference between these versions"
  183. msgstr "אין הבדל בין הגרסאות"
  184. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:104
  185. msgid "Titles"
  186. msgstr "כותרות"
  187. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/page.tmpl:106
  188. msgid "Version {1}"
  189. msgstr "גרסה {1}"
  190. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:3
  191. msgid "WikiPP :: History"
  192. msgstr "ויקי++ :: היסטוריה"
  193. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:14
  194. msgid "Version {1,num}, changed at {2,dt=s}, by {3}"
  195. msgstr "גרסה {,num1}, עודכנה ב־{2,dt=s} ע\"י {3}"
  196. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:15
  197. msgid "Show"
  198. msgstr "הצג"
  199. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:16
  200. msgid "Edit (rollback)"
  201. msgstr "עריכה (שחזור)"
  202. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:17
  203. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:33
  204. msgid "Diff to previous"
  205. msgstr "השוואה עם גרסה קודמת"
  206. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:23
  207. msgid "History is empty"
  208. msgstr "היסטוריה ריקה"
  209. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/hist.tmpl:25
  210. msgid "Next page"
  211. msgstr "עמוד הבא"
  212. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:3
  213. msgid "WikiPP :: Login"
  214. msgstr "ויקי++ :: כניסה"
  215. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:11
  216. msgid "Register as new user"
  217. msgstr "הרשם כמשתמש חדש"
  218. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:16
  219. msgid "WikiPP :: Register"
  220. msgstr "ויקי :: הרשמה"
  221. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/admin.tmpl:38
  222. msgid "WikiPP :: Edit Options"
  223. msgstr "ויקי :: עריכת הגדרות"
  224. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:4
  225. msgid "Index of Articles"
  226. msgstr "אינדקס מאמרים"
  227. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:26
  228. msgid "Recent Changes"
  229. msgstr "שינויים אחרונים"
  230. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:32
  231. msgid "version {1,num}, at {2,dt=s}, by {3}"
  232. msgstr "גרסה {1}, ב־{2,dt=s}, ע\"י {3}"
  233. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:38
  234. msgid "Next Page"
  235. msgstr "עמוד הבא"
  236. #: /home/artik/Projects/cppcms/wikipp/templates/toc.tmpl:40
  237. msgid "No more changes"
  238. msgstr "אין יותר שינויים"